尊敬的客戶 Kính thưa quý khách hàng,

      根據目前疫情發展情況及越南胡志明市政府執行16號公文的防疫要求，為保證疫情期間為廣大客戶提供持續的金融服務，建行胡志明市分行實行輪班制並將對外營業時間調整為8:30-15:30。基於人員分流上班的原因，業務時效性會受到一定影響，對於下午15點以後受理的業務，一般情況下我行將在下一個工作日處理。如貴公司有較為緊急的業務，請提前1-2個工作日安排並通過電話或郵件預約，我行將竭誠為您提供最優質的服務。

          Căn cứ theo tình hình dịch bệnh hiện nay và theo Chỉ thị 16 của Thành ủy Tp. HCM về yêu cầu phòng chống dịch, nhằm đảm bảo cung cấp được sự ổn định dịch vụ tài chính đến quý khách hàng trong thời gian dịch bệnh, Ngân hàng China Construction Bank CN HCM tiến hành thực hiện làm việc theo ca và điều chỉnh thời gian từ 8:30 -15:30. Do sự điều động chia ca làm việc, thời gian giao dịch sẽ bị ảnh hưởng nhất định, đối với những giao dịch nhận sau 15h, ngân hàng chúng tôi sẽ xử lý vào ngày làm việc tiếp theo. Nếu quý công ty có giao dịch cần xử lý gấp, xin vui long liên hệ qua email hoặc điện thoại trước đó 1-2 ngày làm việc, Ngân hàng chúng tôi sẽ cố gắng sắp xếp xử lý hiệu quả nhất đến quý khách.

溫馨提示：為降低您與外界接觸的風險，我行建議您儘量選擇網上銀行等電子渠道辦理銀行業務，減少現金存取，儘量避免到銀行櫃檯辦理業務。感謝您的支援理解和配合！

Để hạn chế sự tiếp xúc của quý khách với bên ngoài, chúng tôi kiến nghị quý khách cố gắng chọn lựa hình thức giao dịch qua các kênh điện tử như internet banking hoặc qua email, giảm thiểu giao dịch nộp rút tiền mặt, hạn chế việc thực hiện giao dịch tại quầy. Cảm ơn sự hỗ trợ và thông cảm của quý khách!

我們的服務熱線：028-38295533。我行客戶經理及營運部聯繫人：

Số điện thoại đường dây nóng: 028-38295533, Hoặc liên hệ với Giám đốc khách hàng và Phòng dịch vụ khách hàng:

中國建設銀行胡志明市分行

Ngân hàng China Construction Bank CN Tp. HCM

2021-7-26